번플 노트

한국에서의 낙태 비용과 절차는 최근 해외 커뮤니티에서 주목받고 있는 주제다. 특히 2021년 낙태가 합법화된 이후, 한국 내에서의 낙태 관련 경험과 비용에 대한 정보가 공유되고 있다.

해외 네티즌들은 한국의 낙태 절차가 여전히 복잡하고 비용이 많이 든다는 점에 주목하고 있다. 또한, 임신 초기에는 약물로 임신중지를 할 수 있다는 점과 그에 따른 비용 차이에 대한 논의도 활발하다.

한국의 낙태 관련 법적 변화와 실제 절차의 차이에 대한 혼란이 일부 해외 네티즌들 사이에서 나타나고 있다. 이러한 주제는 한국 사회의 변화와 관련된 관심을 반영하며, 해외에서도 큰 관심을 받고 있다.

반응 포인트
  • 낙태 절차가 복잡하고 비용이 많이 든다는 반응이 많다.
  • 임신 초기에는 약물로 임신중지를 할 수 있다는 정보가 공유되고 있다.
  • 한국의 낙태 합법화와 관련된 법적 변화에 대한 혼란이 일부에서 나타난다.
  • 낙태 경험에 대한 개인적 이야기가 공유되며 공감과 위로의 반응이 있다.
  • 낙태 약물의 구입 가능 여부에 대한 질문이 지속적으로 제기되고 있다.

​

Hi everyone,

My partner is around 7–8 weeks pregnant. We're trying to understand the average cost of an abortion in South Korea. How much did you pay, and did the price include the consultation, ultrasound, and procedure?

Thanks in advance.

이 글에서 배우는 영어 표현
  • Sorry you're going through this힘든 일 겪어서 안타깝다

    직역하면 '이걸 겪어서 미안하다'처럼 보이지만, 실제로는 상대의 잘못이 아니라 위로의 뜻으로 쓰는 관용 표현이다. 자기가 사과하는 게 아니라 공감을 표현할 때 쓴다.

    Sorry you're going through this. Wish the process was easier

  • afaik내가 알기로는

    as far as I know의 인터넷 줄임말로, 확실하지 않은 정보를 말할 때 앞이나 뒤에 붙여 책임을 완화하는 표현. 채팅이나 댓글에서 매우 자주 쓰인다.

    Still waiting on official legislation afaik.

  • put down on paper서류에 적다·기재하다

    write down과 비슷하지만 공식 문서나 서류에 명시적으로 기록한다는 뉘앙스가 강하다. 단순히 '종이 위에 놓다'로 직역하면 어색하다.

    the boyfriend had to put down on paper that he raped her

해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.