번플 노트

게장은 한국의 전통적인 해산물 요리로, 주로 간장이나 양념에 게를 절여 숙성시킨 음식이다. 이 독특한 조리법은 게살의 식감을 부드럽고 비단결처럼 만들어 주며, 이는 세비체와 비슷한 효과를 낸다고 한다.

최근 해외에서는 한국의 게장이 화제가 되고 있다. 특히 Reddit과 같은 온라인 커뮤니티에서 게장의 맛과 식감, 그리고 조리법에 대한 다양한 반응이 쏟아지고 있다. 해외 네티즌들은 게장을 세비체와 비교하거나, 자신이 경험한 다른 해산물 요리와 비교하며 그 맛을 설명하고 있다.

해외 반응에서는 게장의 독특한 식감과 맛에 대한 호기심이 주를 이루고 있다. 또한, 게장을 먹는 방법이나 조리법에 대한 다양한 의견이 공유되고 있으며, 일부는 게장의 가격 상승을 우려하기도 한다.

반응 포인트
  • 게장의 식감과 맛에 대한 호기심이 많다.
  • 세비체와 비교하는 반응이 있다.
  • 게장을 먹는 방법에 대한 다양한 의견이 있다.
  • 게장의 가격 상승을 우려하는 목소리가 있다.
  • 게장을 먹고 식중독을 경험한 사례가 언급된다.
[I ate] Gejang (raw crab)

Gejang is a Korean dish (most famously in Busan) of raw crab cured in soy sauce (Ganjang Gejang (간장게장) or a spicy chili sauce (Yangnyeom Gejang (양념게장). It’s delicious!

이 글에서 배우는 영어 표현
  • a bit of a crap shoot운에 맡기는 도박 같은 일

    직역하면 '똥 던지기'지만 실제로는 '결과를 예측할 수 없는 도박 같은 상황'을 뜻하는 구어 표현. 음식이 상했을 수도 있는 위험을 감수한다는 뉘앙스로 쓰였다.

    Yeah it is a bit of a crap shoot eating thing during the summer months.

  • TIL오늘 처음 알았다

    Today I Learned의 줄임말로 레딧 등 인터넷 커뮤니티에서 새로운 사실을 알게 됐을 때 흔히 쓰는 표현. 격식 없는 온라인 대화체이므로 실생활 채팅이나 댓글에서 자연스럽다.

    TIL chinese eat this too.

  • More for me그럼 내 몫이 더 늘겠네

    직역하면 '나를 위한 더 많은 것'이지만, 실제로는 남들이 안 먹거나 안 사면 자기 차지가 늘어나서 좋다는 살짝 이기적이고 유쾌한 뉘앙스의 관용구. 음식·한정 자원을 놓고 농담처럼 자주 쓴다.

    I don't want the prices of these to go up anyway. More for me.

해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.