AI 3줄 요약
  1. 13일 코스피가 전 거래일 대비 669.01포인트(8.95%) 급락한 6806.93으로 마감, 7000선이 약 2개월 만에 무너졌다.
  2. SK하이닉스가 15.36%, 삼성전자가 10.70% 하락하며 지수 급락을 주도했고, 이날 사이드카와 서킷브레이커가 잇달아 발동됐다.
  3. 코스닥지수도 38.07포인트(4.55%) 내린 799.36으로 마감해 800선 아래로 떨어졌다.
번플 노트

7월 13일 코스피가 하루 만에 8.95% 급락해 6806.93으로 마감, 7000선이 약 두 달 만에 무너졌다. SK하이닉스가 15.36%, 삼성전자가 10.70% 떨어지며 지수를 끌어내렸고 이날 사이드카와 서킷브레이커가 잇달아 발동됐다. 코스닥도 4.55% 내리며 800선 아래로 밀려났다.

이 소식은 일본 커뮤니티 5ch에서도 다뤄졌다. 반도체 대형주 중심의 급락이라는 점에서 일본 반도체 관련 종목이나 자국 증시에 미칠 영향을 함께 언급하는 반응이 눈에 띈다.

전반적으로 사이드카·서킷브레이커라는 용어를 소재로 한 언어유희나 한국의 신용대출 투자 문화를 겨냥한 냉소적인 댓글이 주를 이룬다.

반응 포인트
  • 빚을 내 레버리지 투자를 하라는 식의 조롱성 권유 댓글이 다수를 이룬다.
  • 사이드카·서킷브레이커라는 용어를 칵테일이나 만화 속 능력에 비유하는 언어유희성 댓글이 여럿 있다.
  • 과거 반도체 관련주(키옥시아)로 수익을 자랑했던 발언을 다시 언급하며 조롱하는 반응이 있다.
  • 한국의 신용대출·카드론을 활용한 투자 관행을 비꼬는 댓글이 반복적으로 등장한다.
  • 한국 증시 급락이 일본 경제나 증시에도 영향을 줄 수 있다는 우려를 나타내는 댓글도 일부 존재한다.
기사 발췌

【서울 연합 뉴스】주 초인 13일 한국 주식 시장에서 종합 주가 지수(KOSPI)는 대폭 하락했다. 종가는 전 거래일 대비 669.01포인트(8.95%) 하락한 6806.93이었다. 주요 종목인 SK 하이닉스가 15.36%, 삼성전자가 10.70% 하락한 것이 영향을 미쳤다.

KOSPI는 이날 전일 대비 63.91포인트(0.85%) 하락한 7412.03으로 시작했으며, 한때 상승세로 전환되었지만 다시 하락하며 하락폭을 확대했다. 7000을 하회한 것은 5월 6일 이후 약 2개월 만이다.

급락에 따라 오전 10시 34분에 프로그램 매매를 5분간 중단하는 '사이드카'가, 오후 1시 28분에는 거래를 20분간 중단하는 '서킷 브레이커'가 각각 발동되었다.

신흥 기업을 위한 주식 시장 코스닥 지수는 전 거래일 대비 38.07포인트(4.55%) 하락한 799.36으로 거래를 마치며 800을 하회했다.

원문 기사 중 일부를 번역·발췌한 내용입니다.

이 글에서 배우는 일본어 표현
  • 全ツッパぜんツッパ전 재산 올인

    원래 마작 용어에서 나온 인터넷 슬랭으로, 가진 걸 전부 걸고 승부한다는 뜻. 주식·도박 얘기할 때 '몰빵'과 비슷한 뉘앙스로 자주 쓰인다.

    レバレッジMAXでサムスンとSKハイニックスに全ツッパするのが韓国人

  • お…おう…お…おう…어... 그래(썰렁 반응)

    직역하면 그냥 감탄사지만 실제로는 상대의 허세나 자랑이 나중에 민망하게 뒤집혔을 때 짓는 어색한 반응을 표현하는 인터넷 밈이다. 대놓고 비웃기보다 애매하게 말을 흐리는 느낌.

    俺様はキオクシアの株で大儲けしたんだよ!! お…おう…

  • なお吉なおよし그러면 더 좋음

    앞 내용에 조건을 하나 더 붙여서 '이렇게 하면 더 좋다'는 뜻으로 쓰는 인터넷 표현. 여기서는 반어적으로 위험한 걸 더 추천하는 블랙 유머로 쓰였다.

    メチルアルコールで作ればなお吉 一杯で昇天できるでw

해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.