번플 노트
최근 한국 직장인들의 일상적인 점심 식사가 해외 유튜브 커뮤니티에서 큰 화제를 모으고 있다. 이는 한국의 먹방 문화와 관련이 있으며, 해외에서는 생소하고 흥미로운 일상으로 받아들여지고 있다.
특히 스트레이 키즈와 같은 한국의 인기 아이돌 그룹을 배경음악으로 사용하는 것이, K-pop 팬덤을 포함한 많은 이들의 관심을 끌고 있다. 한국의 평범한 직장 문화와 식사를 보는 해외 시청자들은 이를 신기하게 여기고, 많은 재미를 찾고 있다.
반응 포인트
- 샐러드 드레싱이 부족한 상황을 재미있게 표현한 반응이 많다
- 스트레이 키즈 팬덤과 관련된 언급이 많아 해외 팬덤의 관심을 받고 있다
- 한국 직장인의 일상 점심이 외국인들에게는 이색적이고 호기심을 유발한다
- 한국 음식과 외국 음식 문화를 비교하는 댓글이 눈에 띈다
- 영상의 센스 있는 표현이나 배경음악 선택을 긍정적으로 평가하는 반응이 많다
원본: https://www.youtube.com/shorts/seXnL4mtT_0
이 글에서 배우는 영어 표현
- ran out of~가 다 떨어지다
물건이나 재료가 소진됐을 때 쓰는 필수 구동사. 'run out of + 명사' 형태로, 직역하면 '~에서 도망쳐 나오다'처럼 보이지만 실제로는 '재고/양이 바닥나다'라는 뜻이다.
The office ran out of Salad Dressing 😂😂😂
- how did you come up with this이걸 어떻게 생각해냈어
'come up with'는 아이디어나 해결책을 떠올렸을 때 쓰는 구동사로, 창의적인 결과물에 감탄할 때 자주 쓴다. 'come up'만 보고 '올라오다'로 직역하면 뜻이 완전히 어긋난다.
LMAO HOW DID YOU COME UP WITH THIS 🤣
- go ham on미친듯이 하다/먹다
음식이든 일이든 매우 열정적으로, 절제 없이 달려들 때 쓰는 슬랭. 'ham'이 햄(고기)과는 무관하며, 직역하면 의미가 전혀 안 통하는 관용 표현이다.
Id go ham on the fried eggs over stir-fried kimchi rice
해외 네티즌이 실제로 쓴 댓글에서 뽑았습니다.
쌜라라라라드 드레싱의 짧은 생애네 😂
ㅋㅋㅋㅋ 이걸 대체 어떻게 생각해낸 거임 🤣 ㄹㅇ 천재